لم تأكل شيئاً
... أنا فقط
تبدو منهكاً
لقد قضيت يوماً رائعاً
لكنك كنت تشخر خلال أجمل لقطات الفيلم
لقد سهرت كثيراً البارحة
(كيمورا سان)
... لا أستطيع
،لا أستطيع إخبار أحداً ... الأمر محرج ولكن
... أعني السبب
... أني كنت أعمل كالمومياء
طيلة الـ30 سنة الماضية
لا، لا
لست أمانع أن تلقبيني بالمومياء
لأن ذلك صحيح تماماً
بالأحرى، لست ألومك
... السبب
... وراء تحويل نفسي إلى مومياء
... فعلت ذلك
من أجل إبني
... لكن إتضح في النهاية
أن إبني لا يكترث
لا يمكنك إلقاء اللوم على إبنك
أليس كذلك؟
طالما لم يسألك أن تجعل من نفسك مومياءاً
جميع الآباء متشابهون
أحياناً تخبرني أمي بكلام مماثل
" لقد عانيت بسببك "
وأنا ممتنة لذلك
ولكن ليست غلطتي أني خُلقت
ماذا دهاك لتغتاب إبنك أمامي؟
... أنا فقط
تعرف أنك ما زلت تحبه
لا حل لمشكلة نقص الكهرباء
حقاً؟
يقولون بأننا لم نتعرض لموجة حرارية مماثلة خلال 30 سنة
بالفعل
... ثمة شيئاً
أود أن أخبرك به
وجب أن أخبرك سابقاً
ولكنه ليس خبراً ساراً
أبي، دعك من ذلك
تناقشت مع عمي اليوم
ويجب أن نوضح الأمور لتجنب التعقيدات لاحقاً
لدينا حقوق بصفتنا ورثتك
... لتجنب سوء التفاهم
!(ميتسو)
الحقيقة أنها غرمّتك 50 ألف ين في بضعة أيام
... فتيات هذه الأيام - ماذا تقول؟ -
أبي، نحترم حقك في حرية التعبير
ونتقبل سلوكك المنحل
ولكن لدينا شروط أساسية
(فكر في (كازو وفي عائلتها
كيف تجرؤ على إصطحاب ... إمرأة كهذه إلى البيت
وتتشابكا الأيادي في غرفتك؟ بالكاد أواجه الخادمة
مضى أسبوعين منذ أن تخلى بطلنا عن مكانه
... في تلك الأثناء
إنتشرت شائعات وتخمينات مختلفة (عن (واتانابي سان
... إتفقت جميع الإشاعات والتخمينات
بأن (واتانابي سان) أصبح مغفلاً
لكنه لم يأخذ تصرفاته ... بمحمل جدي
طيلة حياته
هذا ليس مكتب المدينة
حيث تهدر يومك بأكمله لتعمل ساعة واحدة
كل دقيقة أهدرها هنا تكلفني مالاً
إذاً لقائنا الليلة
،أكون منهكة عند الليل أفضّل النوم عن الخروج
ولماذا تأخذني دائماً للخروج؟
،دعنا نتوقف عن ذلك لا يبدو صواباً
ليلة واحدة فقط، حسناً؟
كلا، لن ينتهي ذلك أبداً
آسفة
لا مزيد بعد الليلة، مفهوم؟
هلا نذهب في نزهة؟
لقد إكتفيت
ومن ثم التسوق وبعد ذلك المطعم
ما الجدوى من كل ذلك؟
أشعر بإمتنان نحو معاملتك لي ولكني سئمت
كما أن كلانا لم يعد لديه ما يقول
تلك النظرة مجدداً
الحقيقة أنك تخيفني
ما الأمر؟ لما تلاحقني دائماً؟
... الحقيقة - الحقيقة ماذا؟ -
في الحقيقة أستمتع بقضاء الوقت معك
احتفظ بهيام المسنين لنفسك
... الأمر أني
لما لا تنطق بدلاً من التلعثم دائماً؟
هل أنت غاضب؟ - كلا -
لا أعرف نفسي حتى
ولا سبب ملاحقتي لكِ
... كل ما أعرفه أني
سأموت عما قريب
أنا مصاب بسرطان المعدة، هنا
هل تفهمين؟
مهما فعلت، لن أعيش أكثر من سنة
منذ علمي بذلك ... أصبح شعوري نحوك كـ
كدت أغرق في بركة في صباي
روادني نفس الشعور وقتها
كل شيء بدى كئيباً
،مهما قاومت وتماسكت لا شيء ينجدني
إلا أنتِ - وإبنك؟ -
لا تكلميني عن إبني
ليس لدي إبن
أنا وحدي تماماً - ... لكن -
لستِ تفهمين حقاً
،إبني بمكانِ بعيد بعيد جداً
... تماماً كوالديّ
حينما كنت أغرق في تلك البركة
يؤلمني مجرد التفكير فيه الآن
لكن ما دخلي؟
... لأنك ... أعني
أشعر بدفء لمجرد رؤيتك
هنا
... هذه المومياء العجوزة
أشعر كأنك عائلتي
لا، هذا غير صحيح ... أنتِ صغيرة ومفعمة بالحياة
هذا غير صحيح
لماذا أنتِ مفعمة بالحياة؟
أنتِ مفعمة بالحياة
،لهذا أحسدك المومياء العجوزة تحسدك
أريد أن أعيش يوماً واحداً مثلك قبل أن أموت
سأكون مثلك قبل أن أموت
حتى أفعل ذلك لن أستسلم للموت
... أنا فقط
... أريد فعل شيئاً
،لكني أجهل ما هو ولكنك تعرفين
... ربما تجهلين، لكنك
لكني لا أعرف
اخبريني كيف أكون مثلك؟
ولكني لا أفعل شيئاً سوى الأكل والعمل - وماذا أيضاً؟ -
ذلك كل شيء
أعني ذلك، وأصنع هذه الأشياء الصغيرة
حتى صنعها ممتعاً
بصنعهم أشعر أني ألعب (مع كل طفل في (اليابان
لم لا تحاول صنع شيئاً؟
ماذا يمكنني صنعه في المكتب؟
أنت محق، محال صنع شيئاً ... هناك، المكان ممل و
فات الأوان
لم يفت الأوان
ليس محال
أعرف أني قادر على صنع شيئاً هناك، ينبغي أن أجد الإرادة
ثمة شيئاً يمكنني صنعه
إنها مجرد مسألة وقت حتى يتقاعد
لقد جاء إبنه بالأمس بشأن راتب التقاعد
مما يعني بأنك أخيراً ستصبح رئيس قسم
من يدري؟
طاب صباحكم
أيها الرئيس
... أونو)، أريد منك أن)
طلب من جمعية المرأة لتصليح وتنظيف البالوعة
قسم الهندسة مخول بهذه المسؤولية
هذا غير صحيح
... هذه هي المشاكل
التي ينبغي على الشؤون العامة توليها
ليست مجرد مشكلة هندسية
ذلك متعلق بالمنتزهات والصرف الصحي
احضر لي دراجة - حاضر -
،سأذهب لمعاينة الموقع اكتب تقريراً اليوم
أعتقد أن ذلك صعب للغاية - ليس إذا هيئت عقلك له -
... بعد مرور خمسة أشهر
مات بطل روايتنا
هل النائب موجود؟
خمس دقائق، رجاء
بم أخبرهم؟
لكن ما دخل الصحافة بالأمر؟
تقريرنا مستند على بحث شامل
حضرة النائب
برغم أنه عملياً قسم المنتزهات ومركز إعادة تنظيم الحي قد بنيا المنتزه
(بموافقتك، ولكن أليس (واتانابي سان من بناه؟
هذا ما يقال
لكن (واتانابي) كان رئيس قسم الشؤون العامة
قسم المنتزهات يبني المنتزهات
،نفهم ذلك بالطبع ... لكن
نقصد الرجل صاحب الفكرة
(يؤمن الأهالي بأنه هو (واتانابي سان
يساورهم القلق بسبب موت ... (واتانابي سان)
في المنتزه الذي أنشأه
ماذا تعني؟
كان لديهم العديد من التحفظات
(لم تذكر (واتانابي في الخطاب الذي ألقيته
في مراسم إفتتاح المنتزه
لا يعتبرونه خطاباً حتى
ما هو إذاً؟
دعايا للإنتخابات
ويقال أيضاً بأن (واتانابي) لاقى معاملة سيئة في المراسم
وجلس في الصفوف الخلفية
بإختصار، هناك تعاطف عام ... (مع (واتانابي
سبب تفسيرات خاصة لموته في المنتزه
تفيد بأنه مثل إحتجاجاً صامتاً ضد مسؤولي المدينة
... هل تقولون بأنه إنتحر
،أو أقله كان يتهيأ لذلك وقتما مات متجمداً هناك؟
تقريباً
،كانت تمطر ثلجاً البارحة بدا كمشهدٍ من مسرحية
... بأي حال
الحقيقة أن التشريح أوضح تماماً سبب الموت
،إنه لم ينتحر ولم يتجمد بل مات بسبب سرطان المعدة
سرطان المعدة؟ - أجل -
نزيف معوي
،لقد مات فجأة دون سابق إنذار
،لو لديكم أية شكوك ... (أونو)
ارشدهم إلى المستشفى
هذا غير مريح
هؤلاء الصحافيين وقلة حيائهم
... يقدمون إلى العامة
كراهيتهم الشديدة نحو مسؤولي المدينة
لا يفهمون طبيعة عملنا
... (مثلاً ذلك المنتزه بـ(كيرو
واضحاً أن الجمهور يؤمن بأن (واتانابي) بناه
لكن ذلك سخف
كرهت قول ذلك في حياته
وربما لا يجدر بي أن أفعل أمام عائلته وأقربائه
لكني سأفعل حيث أعرف أن (واتانابي) كان ليوافقني
... لقد تحمل (واتانابي) آلام شديدة
لإتمام ذلك المنتزه
أرفع قبعتي لمجهوداته
لكن كل جهوده كانت في سياق مكتبه
الفكرة التي تجاوزت ... مجال مكتبه
... لتسهيل رغبات المواطنين
وأنه بنى المنتزه بنفسه
مجرد هراء لأولئك الذين يفهمون طبيعة عملنا
(أنا واثق من أن (واتانابي نفسه غير مصدق
... بأي حال
،ظهور مثل تلك الشائعات يوحي بأننا كنا مهملين
الجميع شارك في ذلك العمل العظيم
ربما وجب علينا إختيار أحد ما
... مثلاً
رئيس قسم المنتزهات
أو رئيس قسم الهندسة
،هذا رأيك يا حضرة العمدة لكن إليك بوجهة نظري
لم نفعل أنا ورئيس قسم المنتزهات إلا إتباع قوانين مكتبنا
... لكن حين تحتسب لكفاحك
لكبح جماح المجلس السياسي ... للمدينة
وتدرك مدى صعوبة إنشاء منتزه
فعليك أنت الإختيار يا حضرة العمدة
لا أوافقك
إنتقد البعض خطابي عند مراسم الافتتاح
أليس كذلك؟
قالوا حتى أني كنت أروج لإنتخاباتي
عذراً، إن أهالي (كيرو) هنا
يودون تقديم واجب العزاء
(عزيزي (ميتسو
إن الطقس بارداً
هل أصب لك قدحاً؟
(سأتناول الـ(ساكي
ما رأيكم لو نقترب جميعاً؟
لم لا؟
هنا، رجاء
(هاياشي)
(تفضل (أونو
هل حضر الجميع الإجتماع؟
أجل
كلا، لم يتحملوا البقاء هنا
،لا آبه لما يقول الجميع واتانابي) هو من أنشأ المنتزه)
والنائب وأعوانه يعرفون ذلك
،لا داعي لذلك كما قال النائب
هذا صحيح، لن أقول ذلك لأنني أعمل في قسم المنتزهات
ولكن لأننا خططنا، وأنفقنا وبنينا ذلك المنتزه
لا أقصد ذلك
... أفهم مشاعرك، ولكن
المقصود بأنه كان يعمل في الشؤون العامة
كيف له أصلاً التفكير في إنشاء منتزه؟
هذا إنتهاك لعرفنا البيروقراطي
،لو ثمة من يستحق التحية فإن الصدفة هي من أنشأت المنتزه
اصغوا
أعضاء مجلس المدينة كانت أمامهم إنتخابات
... وأصحاب الترخيص إشتموا شيئاً
ولذلك أسرعوا بالعمل على ذلك المشروع
هذا صحيح
هذا صحيح تماماً
لكن لا يمكننا أن نعرف
كيف يتغير بذلك القدر الكبير؟
هذا لغز
بالفعل
... حسناً، من الواضح
أن (واتانابي) كان على علم بإصابته بالسرطان
... لهذا السبب
كنا نتناقش فحسب
سواء علم أبوك بأمر مرضه ... أو لا
لو كان يعلم لأخبرني
فهمت
لكنه كان محظوظاً بموته دون معرفة حالته
حيث أن ذلك المرض بمثابة حكم بالإعدام
(ذلك يثبت خطء نظرية (سايتو
ما هي النظرية؟
أنه منذ خمسة أشهر شيئاً قد غيّره
أنت محق
وأحد منا لم يعرف ما هو ذلك الشيء
ذلك تأثير المرأة
... هرمونات شابة صغيرة
تستطيع إنعاش رجل عجوز
وتردّ البهجة إلى قلبه
ذلك ما حدث له بالفترة الأخيرة
هذا يفسّر تلك القبعة الجديدة
،هذا صحيح كان شيئاً عجيباً
أعتقد أن ذلك صعب للغاية
ليس إذا هيئت عقلك لذلك
... لكن
... ما أعنيه
كان هناك شيء غريب بشأن إرادته
هذا صحيح
لا أقصد الجدال، ولكن تأثير المرأة وحده لا يفعل ذلك
... لكن
... أعتقد أن
... أنه لا يكفي
لا تغيروا الموضوع
لكن في بعض الأحيان كاد أن يتسبب إصراره في إفساد المشروع
،تلك فائدة مكاتب المدينة الإلتزام بالعرف
لهذا لا أجد التفسير
لماذا موظف مخضرم ... لـ30 سنة
... يتغير فجأة
... بأي حال من الأحوال
الكد للحصول على موافقة ... ذلك المشروع
... كان بمجهود الجميع
بمن فيهم رئيس القسم
،المنتزهات من شؤوننا (لا (واتانابي
تكفينا إقتراحاتنا للمنتزهات الجديدة
هلا تعيد النظر فيه؟ ذلك الموقع فظيع حقاً
... لكن إنشاء منتزهاً
ليس بسهولة تقديم إقتراح
... هذا الإقتراح مجرد
أنا متفهم
سأفكر في الأمر
،لكن ما حدث في النهاية ... أن رئيس قسم المنتزهات
إستسلم لإصراره الشديد
رئيس قسمنا إستسلم له أيضاً
كان مثابراً
إنتظر أياماً للجواب الذي أراده
رئيس قسمنا كان يتسلل محاولاً تجنبه
ذلك صحيح
حضرة الرئيس
لم أصدق بأنه إنحنى لتحية ساعٍ مثلي
... هل تسمح لي
... هل هناك طريقة
أشفقنا عليه في النهاية
جميعنا أشفقنا عليه
ولكنكم من الإدارة
كنتم الأصعب
غير صحيح
كنت أجاريه دائماً
،جعلتنا نتوسل لأسبوعين كيف أنسى؟
آسف
أتذكرون ذلك الموقف؟
أجل، كان مصدماً
{Y:i}" مكتب النائب "
أتعرف ماذا كان أكثر صدمةً؟
موقفه مع النائب؟
سمعت عن ذلك، يا له من موقف
رئيس قسم متواضع يتحدي النائب
سيظل ذلك محفوراً في تاريخ المكتب
بشأن المنتزه الجديد
... هذه مبادرة جميلة
لكنك لا تريد أن يعتقد الناس بأنك متباهي
ومجلس المدينة مليئ بالمشاكل
يستحسن أن تصرف نظر عن طلبك
البارحة حضرنا حفلة غايشا
!يا لفتيات الغايشا هذه الأيام
إحداهن كانت عابسةً طيلة الليلة
قالت السيدة أنها طالبة
هذا مضحك
... هلا تتفضل
بإعادة النظر في الطلب؟
ماذا قلت؟
... قلت
... بشأن ذلك المنتزه
هلا تعيد إتخاذ قرارك؟
هل إستحق الأمر ذلك العناء؟
كان مجنوناً
في مكاتب البلدية يتولى كل فرد شؤونه الخاصة
لكن فيما بعد أعاد النائب النظر في طلبه
لأنه سعى إلى إعجاب مجلس المدينة، أي أنها الصدفة
هذا تعاطف شديد أن ننسب الأمر (إلى (واتانابي
تعاطف
لا أعتقد ذلك
سيكون العالم مكان حقير إن كان مجهوده بلا جدوى
إنه مكان حقير
... أهم شيء
... مجرد النظر إلى (واتانابي) كان
كان لا يفعل شيئاً إلا العمل
أليس كذلك؟
أحياناً كان يخيفني
أتذكر ذلك
تذكرت رؤيته في موقع البناء
... طريقة نظرته إلى الموقع
كانت أشبه بنظرة الأب إلى إبنه المفضل
بالطبع
لأن (واتانابي) رعا ذلك المكان
... في هذه الحالة
أخبرتكم بذلك مهما قالوا غيره
واتانابي) هو من أنشأه)
لكن لولا أن المجلس والنائب ... كانوا بصدد إنتخابات
لرفضوا الطلب
لم يكن لـ(واتانابي) علاقة بالقرارات الحاسمة
هذا غير صحيح
حقاً؟
... أولئك الذين أرادوا المطعم
كرهوا وجود (واتانابي) في طريقهم
حضرة الرئيس
هل أنت رئيس قسم الشؤون العامة؟ - أجل -
كنت أريد مقابلتك
أيها العجوز، لا تتفوه بكلمة
ماذا تريد؟
لا تعبث معي
لا ضغينة فقط اخرس وتراجع
... إن قلت شيئاً
ستخاطر بحياتك
(هذا هو، (واتانابي
لست أفهم
... لما يفعل شخص مثله
لست أفهم
،واتانابي) كان يعرف بأمر مرضه) أنا واثق من ذلك
... لكن
لقد تذكرت الآن
هذه غلطة لا تغتفر
مضى علينا أسبوعان
أقله يخبرونا إن كانت الأموال هناك أم لا
إن الإدارة قاسية
،سيجمعون الأموال بأي حال ليست من جيبهم الخاص
حسناً
ألا يزعجك حين يتجاوزك الجميع بتلك الطريقة؟
كلا
لا أقدر على كراهية الناس
ليس لدي الوقت ذلك
... أعني
... بهذه السيرة
لدي قصة مماثلة
!ما أجمله
!ما أروعه
طيلة ثلاثين سنة فعلت كل شيء ونسيت الغروب
لكن ليس لدي الوقت الآن
الآن فهمت
كان يعرف بأنه لن يعيش طويلاً
أصبحت الأمور مفهومة الآن
هذا هو التفسير
هذا يفسر طبيعته الغريبة وسلوكه المختلف
وهل من تفسير آخر؟
بالتأكيد، لكنا فعلنا المثل بمكانه
لكن أيٍ منا كان ليستسلم في البداية
انصتوا
حضرة الرئيس
أعنيك أنت أيها الرئيس المعيّن حديثاً
ألا تسمعني؟
لم أترق بعد
!اسمعوني
!(أونو) - اسكت -
ماذا قلت تواً؟
" لفعلنا المثل بمكانه "
لا تضحكنا - توقف -
(لما فعلتم مثلما فعل (واتانابي
اضحكني
(اخبرني يا (أوهارا
... في الواقع
لا يغرنك مظهري
إن تعليمي متوسطاً
لذا لن أصبح رئيس قسم أبداً
(مقارنةً بـ(واتانابي ... فنحن مجرد
مجرد حثالة
وأنتم أوغاد أيضاً
معك حق، جميعنا حثالة
لكن البعض منا كان على ما يرام في البداية
... لكن كلما مضى بنا الوقت ... لم أعتاد أن أكون
ليس عليك فعل أي شيء
تفعل أي شيء ولكن بلا معنى
علينا التظاهر بأننا نفعل شيئاً بينما لا نفعل
معك كل الحق
... في الواقع
بغية تطهير مكانٍ ما ... من القمامة
لا بد من الحصول على الموافقة
هذا صحيح
،هذا مجرد عذر إننا نسلب الناس أوقاتهم
الشعب منزعج من الرشاوي و 40 ألف سيارة، وما شابه
لكن ذلك شيء لا يذكر أمام إهدار الوقت
اسمعوني
ثمة ما يقلقني
،داخل ذلك النظام المعقد ذلك مُحال
كما أنه لا وقت لدينا للتفكير
!أغبياء
... في الحقيقة
(أوهارا)
حتى في ظل وجود نظام تعجز عن تحقيق أي شيء
ومقاومة سرطان المعدة مع ذلك
إستطاع (واتانابي) إنجاز الكثير
هذا ما أحاول قوله
لهذا غضبت بشدة
هذا رأيي أيضاً
... بأن (واتانابي) بدون تطلعات
أتذكرون كيف كانت حياته؟
من يستطيع أن يفعل مثله؟
دعكم من النائب
لقد تعدينا الحدود
انصتوا
... كيف تتخيلون موته
وحيداً في ذلك المنتزه؟
فكروا في ذلك
،لقد أحضر شرطيّ هذه وجدها في المنتزه
ويريد تقديم واجب العزاء في الفقيد
شكراً على تعبك، تفضل
ليس عليك الرحيل
شكراً على تعبك
دعني أصب لك قدحاً
... في الحقيقة
... البارحة
... في دوريةٍ عند المتنزه الجديد
حين إلتقيته
كانت الساعة العاشرة
بل الحادية عشر
كان على الأرجوحة
وسط تساقط الثلج
حسبت أنه ثملاً
كان تقصيراً من جانبي
،لو أخرجته من المكان كما نويت في البداية
... لما إنتهى به الحال
كيف أعتذر لكم؟
ولكنه بدا شديد السعادة
كيف أفسّر ذلك؟
كان يغني تلك الأغنية
... بصوته الحزين
حرّك جميع مشاعري
{Y:i}~ الحياة قصيرة ~
{Y:i}~ قعن في الحب يا فتيات ~
{Y:i}~ قبل أن تذبل زهرتكن ~
{Y:i}~ قبل أن تخمد ثورتكن ~
{Y:i}~ ليس هناك غد ~
... البارحة
عند السلم، وجدت ظرفاً عليه إسمي
به دفتر حساب أبي وختمه
مع نماذج لستهيل الحصول على راتبه التقاعدي
هل تركها قبل ذهابه إلى المنتزه؟
ما أقسى أبي
،لو كان يعرف أنه مريضاً فلم لم يخبرنا؟
صديقته لم تظهر
هل أنتما واثقان؟
سأفعل ذلك
أحلف بالله - سأقف ورائه -
(لن نضيع موت (واتانابي
سأعمل على ذلك دون توقف
ضحّ بالنفس لخدمة الجميع
لا تنسوا هذه المشاعر
{Y:i}" رئيس قسم الشؤون العامة "
حضرة الرئيس
(مياه المجاري في (كيساكي (طفحت إلى (تاكاو
الهندسة
،شكواكم من شؤون القسم الهندسي المكتب الثامن
(كينبو)، (يوكو)
(يوكو)، (كينبو)
وقت العشاء
:: ترجمة :: Brad Pitt II